294 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 (à) a further appeal does not have to be instituted in all cases solely on the grounds the accused person — hav ing been acquitted by the lower court — was convicted for the first time in the proceedings concerned by the appellate court. (b) in the case of criminal offences of minor gravity the review by a higher tribunal of a decision not imposing imprisonment does not have to be admitted in all cases. "4. Article 15(1) of the Covenant shall be applied in such manner that when provision is made by law for the imposition of a lighter penalty the hitherto applicable law may for certain exceptional categories of cases remain applicable to criminal offences commit ted before the law was amended." a) La possibilité d'un recours devant une juridiction supérieure ne doit pas être ouverte dans tous les cas par le simple fait que l'inculpé a été con damné pour la première fois par la juridiction d'appel. GERMAN DEMOCRA TIC REPUBLIC RÉPUBLIQUE DÉMOCRA TIQUE ALLEMANDE b) Lors d'infractions mineures, le pour voi devant une juridiction supérieure n'est pas nécessairement admis dans tous les cas de condamnation à une peine non privative de liberté. 4. Le paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte sera appliqué comme suit : dans le cas d'un adoucissement des dispositions pénales en vigueur, dans certains cas exceptionnels précis, le droit en vigueur antérieurement reste applicable à des actes commis avant la modification de la loi. [GERMAN TEXT —TEXTE ALLEMAND] ,,Die Deutsche Demokratische Republik ist der Auffassung, dalî Artikel 48 Absatz 1 der Konvention im Widerspruch zu dem Prinzip steht, wonach allé Staaten, die sien in ihrer Politik von den Zielen und Grundsatzen der Charta der Vereinten Nationen leiten lassen, das Recht haben, Mitglied von Konventionen zu werden, die die Interessen aller Staaten berùhren." [TRANSLATION 1 —TRADUCTION 2 ] [TRADUCTION — TRANSLATION] "The German Democratic Republic holds the view that Article 48, para graph 1 of the Covenant is in contradic tion to the principle according to which all States, which are guided in their policy by the aims and principles of the United Nations Charter, have the right to become members of covenants which affect the interests of all States." La République démocratique alle mande estime que le paragraphe 1 de l'ar ticle 48 du Pacte est en contradiction avec le principe selon lequel tous les Etats dont la politique est guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies ont le droit de devenir partie à des conventions qui touchent les intérêts de tous les Etats. [TRADUCTION — TRANSLATION] La République démocratique alle mande a ratifié les deux Pactes confor mément à la politique qu'elle a menée "The GDR has ratified the two covenants in accordance with the policy it has so far pursued with the view to 1 Translation supplied by the Government of the Federal Republic of Germany. 2 Traduction fournie par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne. Vol. 999,1-14668