1976 285 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités ciple of sovereign equality of States, should be open for participation by all States concerned without any discrimi nation or limitation." conformément au principe de l'égalité souveraine des Etats, les Pactes de vraient être ouverts à la participation de tous les Etats intéressés sans aucune discrimination ou limitation. ROMANIA ROUMANIE [TRANSLATION — TRADUCTION] The Government of the Socialist Re public of Romania declares that the pro visions of article 48, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Po litical Rights are at variance with the principle that all States have the right to become parties to multilateral treaties governing matters of general interest. «Le Gouvernement de la République Socialiste de Roumanie déclare que les dispositions de l'article 48, paragraphe 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne sont pas en concor dance avec le principe selon lequel tous les Etats ont le droit de devenir parties aux traités multilatéraux réglementant les questions d'intérêt général.» UKRAINIAN SO VIET SOCIALIST REPUBLIC RÉPUBLIQUE SOCIALISTE SOVIÉTIQUE D'UKRAINE [UKRAINIAN TEXT — TEXTE UKRAINIEN] «VKpaïHCbKa PaflîracbKa CouiajiicraqHa Pecnyômica 3aHB.nrae, mo nyHKxy 1 cxaxxi 26 MiîKHapoflHoro naKxy npo eKOHOMiqni, couiajibHÎ i Kyjibxypni npasa xa nynicxy 1 cxaxxi 48 Mi^cHapoflHoro naicxy npo rpoMaaaHCbKi i nojiixHim npasa, SHAKO 3 HKHMH PHA flepacas ne MOHCC cxaxn ynacHHKaMH UHX naKxis, Maroxb AHCKpHMiHain'HHHH xapaKxep, i ssaacae, mo naicxn BiflnosiflHO ao npHHunny cyBePCHHOÏ piBHOcxi flepacaB noBHHni 6yxn BWKPHXÎ nnx y^acxi BCÎX saiHxepecoBaHHx 6es 6yflb-HKOï flHCKpHMmaHiï xa OÔMOKCHHH.» [RUSSIAN TEXT — TEXTE RUSSE] CoBexcKan CounanHCTHiecKaa Pecny6;iHKa saHBJiaex, qxo noJIOHCBHHH nynKxa 1 cxaxbH 26 MeacayHapoflHoro naKTa 06 3KOHOMHiecKHx, coH KyjTbxypnbix npasax H nynKxa 1 cxaxbH 48 Me^flynapoflHoro naKxa o H nojiHXHiecKHX npasax, B cooxBexcxBHH c KOTOpbiMH pnp, rocyne MOJKCX cxaxb ynacxHHKaMH SXHX naKxos, HMCIOT ancKpHMHHaHHOHHbiH xapaKxep, H ciaxaex, qxo naKxw B COOXBCXCXBHH c HPHHUHHOM cyBepennoro paBCHCxsa rocyaapcxB aojiacHbi 6bixb oxKpbixw BJIH yiacxHH BCCX sanHxepecoB3HHWX rOCyflapCXB 6e3 KaKOH-JIHÔO flHCKpHMHHaUHH H [TRANSLATION] [TRADUCTION] The Ukrainian Soviet Socialist Repub lic declares that the provisions of para graph 1 of article 26 of the International Covenant on Economic, Social and Cul- La République socialiste soviétique d'Ukraine déclare que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 26 du Pacte in ternational relatif aux droits économiVol. 999,1-14668