296 United Nations — Treaty Scries • Nations Unies — Recueil des Traités ment the aims for respecting and pro moting the human rights, the aims proclaimed in the United Nations Charter." HUNGARY "The Presidential Council of the Hungarian People's Republic declares that the provisions of article 48, para graphs 1 and 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 26, paragraphs 1 and 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights' are inconsis tent with the universal character of the Covenants. It follows from the principle of sovereign equality of States that the Covenants should be open for participa tion by all States without any discrimina tion or limitation." IRAQ 1976 tion des Nations Unies représenteraient un pas important vers la réalisation des objectifs que sont le respect et la promo tion des droits de l'homme et qui sont énoncés dans la Charte des Nations Unies. HONGRIE [TRADUCTION — TRANSLATION] Le Conseil présidentiel de la Républi que populaire de Hongrie déclare que les dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 48 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et celles des paragraphes 1 et 3 de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits économi ques, sociaux et culturels 1 sont incompa tibles avec le caractère universel des Pactes. Selon le principe d'égalité souve raine des Etats, les Pactes devraient être ouverts à la participation de tous les Etats sans aucune discrimination ni limi tation. IRAQ [ARABIC TEXT — TEXTE ARABE] [TRANSLATION2 ] [TRADUCTION2 ] Ratification by Iraq . . . shall in no way signify recognition of Israel nor shall it be conducive to entry with her into such dealings as are regulated by the said [Covenant]. La ratification pour l'Irak ... ne signifie nullement que l'Irak reconnaît Israël ni qu'il établira avec Israël les rela tions [que régit ledit Pacte]. LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA(a) JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE(a) [TRADUCTION — TRANSLATION] » "The acceptance and the accession to this Covenant by the Libyan Arab Re- L'approbation et l'adhésion de la République arabe libyenne touchant le 1 United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 1-14531. 2 Translation supplied by the Government of Iraq. 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 993, no 1-14531. 2 Traduction fournie par le Gouvernement iraquien. Vol.999,1-14668