300 United Nations — Treaty Scries • Nations Unies — Recueil des Traités UKRAINIAN SO VIET SOCIALIST REPUBLIC 1976 RÉPUBLIQUE SOCIALISTE SOVIÉTIQUE D'UKRAINE [Confirming the declaration made [Avec confirmation de la déclaration upon signature. For the text, seep. 282 of faite lors de la signature. Pour le texte, voir p. 282 du présent volume.] this volume.] UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS UNION DES RÉPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES [Confirming the declaration made [Avec confirmation de la déclaration upon signature. For the text, seep. 282 of faite lors de la signature. Pour le texte, voir p. 282 du présent volume.] this volume.] DECLARATIONS RECOGNIZING THE COMPETENCE OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 41 DÉCLARATIONS RECONNAISSANT LA COMPÉTENCE DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN VERTU DE L'ARTICLE 41 FINLAND FINLANDE "Finland declares, under Article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights that it recognizes the competence of the Human Rights Com mittee referred to in Article 28 of the said Covenant, to receive and consider com munications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligation under this Covenant." «La Finlande déclare, en vertu de l'ar ticle 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qu'elle recon naît la compétence du Comité des droits de l'homme dénommé à l'article 28 du Pacte, pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un Etat partie prétend qu'un autre Etat partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du présent Pacte. » NORWAY NORVÈGE [TRADUCTION — TRANSLATION] ". . . pursuant to article 41 of the Covenant, . . . Norway recognizes the competence of the Human Rights Com mittee referred to in article 28 of the Covenant, to receive and consider com munications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the Covenant." Vol. 999,1-I4668 En vertu de l'article 41 du Pacte, la Norvège reconnaît la compétence du Comité des droits de l'homme visé à l'ar ticle 28 du Pacte pour recevoir et exa miner des communications dans les quelles un Etat partie prétend qu'un autre Etat partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte.