286 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 tural Rights' and of paragraph I of arti cle 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights, under which a number of States cannot become parties to these Covenants, are of a discrimina tory nature and considers that the Cove nants, in accordance with the principle of sovereign equality of States, should be open for participation by all States con cerned without any discrimination or limitation. ques, sociaux et culturels1 et celles du paragraphe 1 de l'article 48 du Pacte in ternational relatif aux droits civils et politiques, aux termes desquelles un cer tain nombre d'Etats ne peuvent pas deve nir parties auxdits Pactes, ont un carac tère discriminatoire et considère que, conformément au principe de l'égalité souveraine des Etats, les Pactes de vraient être ouverts à la participation de tous les Etats intéressés sans aucune discrimination ou limitation. UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS UNION DES RÉPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES [RUSSIAN TEXT —TEXTE RUSSE] «COK>3 COBCTCKHX CoiTHaJIHCTHHeCKHX PeCnyÔJIHK SaHBJIHCT, 1TO nOJIOMCCHHH nyHKTa 1 crarbH 26 MeawyHapoflnoro naKTa 06 3KOHOMHqecKHx, coumnbHbix H KyjibTypHbix npasax H nyHKTa 1 CTaTbH 48 MeayryHapOflHoro naKTa o rpaîKflaHCKHX H nojiHTHiecKHX npasax, comacHO KOTopbiM p«a rocyaapCTB ne MOJKCT CTaTb yiaCTHHK3MH 3THX IlaKTOB, HOCHT flHCKpHMHHaUHOHHblfi XapaKTep, H C<IHTaeT, HTO ITaKTbl B COOTB6TCTBHH C npHHUHHOM CyBCpCHHOrO paBCHCTBa rocyaapcTB aoji»cHbi 6wTb OTKpbiTbi fljiH ynacTHH BCCX aanHTepecoBaHHbix rocyaapcTB 6es KaKoft-jinGo flHCKpHMHHairmi H [TRANSLATION] [TRADUCTION] The Union of Soviet Socialist Repub lics declares that the provisions of para graph 1 of article 26 of the International Covenant on Economic, Social and Cul tural Rights' and of paragraph 1 of arti cle 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights, under which a number of States cannot become parties to these Covenants, are of a discrimina tory nature and considers that the Cove nants, in accordance with the principle of sovereign equality of States, should be open for participation by all States con cerned without any discrimination or limitation. L'Union des Républiques socialistes soviétiques déclare que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits économi ques, sociaux et culturels' et celles du paragraphe 1 de l'article 48 du Pacte in ternational relatif aux droits civils et politiques, aux termes desquelles un cer tain nombre d'Etats ne peuvent pas de venir parties auxdits Pactes, ont un ca ractère discriminatoire et considère que, conformément au principe de l'égalité souveraine des Etats, les Pactes de vraient être ouverts à la participation de tous les Etats intéressés sans aucune dis crimination ou limitation. 1 United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 1-14531. 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 993, no 1-14531. Vol. 999,1-14668