292
United Nations — Treaty Scries • Nations Unies — Recueil des Traités
"3. With respect to Article 13 of the
Covenant, Finland declares that the Ar
ticle does not correspond to the present
Finnish legislation regarding an alien's
right to be heard or lodge a complaint in
respect of a decision concerning his ex
pulsion;
"4. With respect to Article 14 para
graph 1 of the Covenant, Finland de
clares that under Finnish law a sentence
can be declared secret if its publication
could be an affront to morals or endan
ger national security;
"5. With respect to Article 14 para
graph 3d) of the Covenant, Finland
declares that the contents of this para
graph do not correspond to the present
legislation in Finland inasmuch as it is a
question of the defendant's absolute
right to have legal assistance already at
the stage of preliminary investigations;
"6. With respect to Article 14 para
graph 7 of the Covenant, Finland de
clares that it is going to pursue its present
practice, according to which a sentence
can be changed to the detriment of the
convicted person, if it is established that
a member or an official of the court, the
prosecutor or the legal counsel have
through criminal or fraudulent activities
obtained the acquittal of the defendant
or a substantially more lenient penalty,
or if false evidence has been presented
with the same effect, and according to
which an aggravated criminal case may
be taken up for reconsideration if within
a year until then unknown evidence is
presented, which would have led to con
viction or a substantially more severe
penalty;
"7. With respect to Article 20 para
graph 1 of the Covenant, Finland de
clares that it will not apply the provisions
of this paragraph, this being compatible
with the standpoint Finland already
expressed at the 16th United Nations
Vol. 999,1-14668
1976
3. Quant à l'article 13 du Pacte, la
Finlande déclare que cet article ne cor
respond pas à la législation finlandaise
actuelle concernant le droit d'un étranger
de se faire entendre ou de porter plainte à
propos d'une décision d'expulsion;
4. En ce qui concerne le paragra
phe 1 de l'article 14 du Pacte, la Finlande
déclare qu'en vertu du droit finlandais un
jugement peut être prononcé à huis clos
si sa publication doit offenser la morale
ou mettre en danger la sécurité na
tionale;
5. Pour ce qui est du para
graphe 3,d, de l'article 14 du Pacte, la
Finlande déclare que sa teneur ne corres
pond pas à la législation actuelle en
Finlande dans la mesure où le défendeur
a le droit absolu d'avoir un défenseur dès
le stade de l'enquête préliminaire;
6. Au sujet du paragraphe 7 de l'arti
cle 14 du Pacte, la Finlande déclare
qu'elle poursuivra sa pratique actuelle,
selon laquelle une peine peut être ag
gravée s'il est établi qu'un membre ou un
fonctionnaire du tribunal, le procureur
ou l'avocat de la défense ont obtenu l'ac
quittement du défendeur ou une peine
beaucoup plus légère par des moyens
délictueux ou frauduleux, ou si de faux
témoignages ont été présentés avec le
même résultat, et selon laquelle un délit
qualifié peut être jugé à nouveau si, dans
un délai d'un an, de nouvelles preuves
sont présentées qui, si elles avaient été
connues, auraient entraîné une condam
nation ou une peine beaucoup plus sé
vère;
7. En ce qui concerne le paragra
phe 1 de l'article 20 du Pacte, la Finlande
déclare qu'elle n'appliquera pas ses dis
positions, celles-ci étant incompatibles
avec le point de vue que la Finlande a
déjà exprimé à la seizième Assemblée