282 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 DECLARATIONS AND RESERVA TIONS MADE UPON SIGNATURE DÉCLARATIONS ET RÉSERVES FAITES LORS DE LA SIGNATURE BYELORUSSIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC RÉPUBLIQUE SOCIALISTE SO VIÉTIQUE DE BIÉLOR USSIE [BYELORUSSIAN XEXX — TEXXE BIÉLORUSSE] «Eejiapycicaa CaseuKaa Caubiajiicxbmnafl Pscnyôjiiica aaaynae, iiixo nanai nynKxa 1 apxbiKyjia 26 Ilaicxa a6 SKanaMiHHbix, caiibiajibHbix i Kyjibxypnbix npasax i nyHKxa 1 apxwKyna 48 Haicxa a6 rpaMaasaHCKix i nanixwiHwx npasax, sroflHa 3 HKIMI pa« asapacay ne Moxa cxanb y^senbaiicaMi rsxwx IIaKxay\ nocaub flbicKpbiMinaubiâHbi xapaKxap, i Jiiibmb, mxo IlaKXbi y aanaBeanacui 3 npbiHubinaM cysepsHHaft poynacuj asapacay nasinHbi 6biu.b aflKpbixbi ftjia yaseny ycix sam°KayjieHbix asapjKay 6es [RUSSIAN XEXX — TEXXE RUSSE] «EejiopyccKaa CoBexcKaa CoiiHajiHcxmecKaH Pecny6jinKa aaasjiaex, HXO noJIOKCHHH nyHKxa 1 cxaxbH 26 IlaKxa 06 3KOHOMHiecKHX, couaajibHbix H KynbxypHbix npasax H nynnxa 1 cxaxbH 48 riaxxa o rpaHCflancKHx H nojiHxnqecKHX npasax, corjiacHO KOXOPWM paa rocysapcxs HC Moacex cxaxb yqacxHUKaMH SXHX DaKxoB Hocax OTCKpHMHHauHOHHbifi xapaKxep, H ciHxaex, HXO IlaKXbi B COOXBCXCXBHH c npHHunnoM cysepeHHoro pascHcxsa rocy^apcxB aoji>KHbi 6wxb oxKpwxbi AJia yiaCXHH Bcex sanHxepecoBaHHbix rocyaapcxB 6es K3Kott-Jin6o flHCKpHMHHauHH H OrpaHHHCHHH.» [TRANSLAXION] [TRADUCXION] The Byelorussian Soviet Socialist Re public declares that the provisions of paragraph 1 of article 26 of the Interna tional Covenant on Economic, Social and Cultural Rights' and of paragraph 1 of article 48 of the International Cove nant on Civil and Political Rights, under which a number of States cannot be come parties to these Covenants, are of a discriminatory nature and considers that the Covenants, in accordance with the principle of sovereign equality of States, should be open for participation by all States concerned without any dis crimination or limitation. La République socialiste soviétique de Biélorussie déclare que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits économi ques, sociaux et culturels 1 et celles du paragraphe 1 de l'article 48 de Pacte in ternational relatif aux droits civils et politiques, aux termes desquelles un cer tain nombre d'Etats ne peuvent pas de venir parties auxdits Pactes, ont un ca ractère discriminatoire et considère que, conformément au principe de l'égalité souveraine des Etats, les Pactes de vraient être ouverts à la participation de tous les Etats intéressés sans aucune discrimination ou limitation. 1 United Nations, No. 1-14531. Vol. 999,1-14668 Treaty Series, vol. 993, 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 993, no 1-14531.