1976 United Nations — Treat) Series • Nations Unies — Recueil des Traités 287 GRANDEDE UNITED KINGDOM OF GREAT ROYA UME- UNI D'IRLANDE BRETAGNE ET BRITAIN AND NORTHERN IRE DU NORD LAND [TRADUCTION — TRANSLATION] Premièrement, le Gouvernement du "First, the Government of the United Kingdom declare their understanding Royaume-Uni déclare qu'il considère that, by virtue of Article 103 of the qu'en vertu de l'Article 103 de la Charte Charter of the United Nations, in the des Nations Unies, en cas de conflit en event of any conflict between their tre ses obligations aux termes de l'article obligations under Article 1 of the Cove premier du Pacte et ses obligations aux nant and their obligations under the termes de la Charte (aux termes notam Charter (in particular, under Articles 1, ment de l'Article premier et des Articles 2 2 and 73 thereof) their obligations under et 73 de ladite Charte), ses obligations aux termes de la Charte prévaudront. the Charter shall prevail. Deuxièmement, le Gouvernement du "Secondly, the Government of the Royaume-Uni déclare que : United Kingdom declare that: "(a) In relation to Article 14 of the Cove à) En ce qui concerne l'article 14 du nant, they must reserve the right not Pacte, il doit se réserver le droit de to apply, or not to apply in full, the ne pas appliquer ou de ne pas appli guarantee of free legal assistance quer intégralement la garantie d'as contained in sub-paragraph (d) of sistance judiciaire gratuite énoncée à paragraph 3 in so far as the shortage l'alinéa d du paragraphe 3, dans la of legal practitioners and other con mesure où le manque d'hommes de siderations render the application of loi et d'autres considérations rendent this guarantee in British Honduras, l'application de cette garantie im Fiji and St. Helena impossible; possible au Honduras britannique, aux Fidji et à Sainte-Hélène; "(b) In relation to Article 23 of the Cove b) En ce qui concerne l'article 23 du nant, they must reserve the right not Pacte, le Gouvernement du Royau to apply the first sentence of para me-Uni doit se réserver le droit de ne graph 4 in so far as it concerns any pas appliquer la disposition énon inequality which may arise from the cée dans la première phrase du operation of the law of domicile; paragraphe 4, dans la mesure où ladite phrase vise une inégalité quelconque pouvant résulter de l'ap plication de la loi sur le domicile; "(c) In relation to Article 25 of the Cove c) En ce qui concerne l'article 25 du nant, they must reserve the right not Pacte, le Gouvernement du Royau to apply: me-Uni doit se réserver le droit de ne pas appliquer : " (i) Sub-paragraph (b) in so far as it i) L'alinéa b, dans la mesure où may require the establishment cette disposition peut impliquer of an elected legislature in Hong l'institution à Hong-kong d'un Kong and the introduction of organe législatif élu et l'in equal suffrage, as between dif troduction du suffrage égal, ferent electoral rolls, for elec pour les différents collèges élections in Fiji; and toraux, pour les élections aux Fidji; et Vol. 999,1-14668