288 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 "Lastly, the Government of the United Kingdom declare that the provisions of the Covenant shall not apply to Southern Rhodesia unless and until they inform the Secretary-General of the United Na tions that they are in a position to ensure that the obligations imposed by the Covenant in respect of that territory can be fully implemented." ii) L'alinéa c, dans la mesure où il concerne l'exercice des fonctions de jur�� dans l'île de Man et l'emploi de femmes mariées dans la fonction publique en Irlande du Nord, aux Fidji et à Hong-kong. Enfin, le Gouvernement du RoyaumeUni déclare que les dispositions du Pacte ne s'appliqueront pas à la Rhodésie du Sud tant qu'il n'aura pas fait savoir au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'il était à même de garantir que les obligations que lui im pose le Pacte quant à ce territoire peu vent être intégralement remplies. DECLARATIONS AND RESERVA TIONS MADE UPON RATIFICA TION OR ACCESSION(a) DÉCLARATIONS ET RÉSERVES FAITES LORS DE LA RATIFICA TION OU DE L'ADHÉSION(a) BARBADOS(a) BARBADE(a) "(ii) Sub-paragraph (c) in so far as it applies to jury service in the Isle of Man and to the employment of married women in the Civil Service of Northern Ireland, Fiji, and Hong Kong. [TRADUCTION — TRANSLATION] "The Government of Barbados states that it reserves the right not to apply in full, the guarantee of free legal as sistance in accordance with para graph 3(rf) of Article 14 of the Cove nant, since, while accepting the prin ciples contained in the same paragraph, the problems of implementation are such that full application cannot be guaranteed at present." Le Gouvernement de la Barbade déclare qu'il se réserve le droit de ne pas appliquer intégralement la garantie con cernant l'assistance judiciaire gratuite visée à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'ar ticle 14 du Pacte; en effet, bien qu'il souscrive aux principes énoncés dans ledit paragraphe, il ne peut, étant donné l'ampleur des difficultés d'application, garantir actuellement la mise en œuvre intégrale de cette disposition. BULGARIA BULGARIE [BULGARIAN TEXT — TEXTE BULGARE] «HapoMna peny6jiHKa Etjirapra cMHTa sa HCOOXOMHMO Ma noMHepTae, we HJieH 48 TOHKH 1 H 3 OT MejKflyHapoflHHH naKT sa rpa>KflaHCKH H nojiHTHnecKH npasa H HJICH 26 TOHKH 1 H 3 OT MeîKflyHapoflHHH naKT sa HKOHOMHHCCKH, comiajiHH H Kyjinpasa, KaTo HSKJiioHBaT HSBCCTCH ôpofl .zrbpJKaBH OT Bï>SMOMCHOCTTa aa ynaB naKTOBCTe, HMaT AHCKpHMHHamroHeH xapaKTep. TesH pasnopeflÔH ca HCClBMeCTHMH C1>C CaMOTO CCTCCTBO H3 naKTOBBTe, KOHTO HM3T yHHBepCaJICH Xa- paKTep H TpHÔBa Ma 6tMaT OTKPHTH sa npHcteaHHflBaHe Ha BCHHKH fltp>KaBH. Ilo CHJiaTa na npHHiinna na cysepennoTO paseHCTBO HHKOH Mtp>KaBa HHMa npaso fla BT>snperiHTCTByBa apyra flT>p>KaBH aa ynacTsysaT B TaKHBa naKTOBe.» Vol. 999,1-14668