346 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités DECLARATIONS AND RESERVA TIONS MADE UPON RATIFICA TION OR ACCESSION DENMARK "With reference to Article 5, para graph 2 (a), the Government of Den mark makes a reservation with respect to the Competence of the Committee to consider a communication from an in dividual if the matter has already been considered under other procedures of in ternational investigation." 1976 DÉCLARATIONS ET RÉSERVES FAITES LORS DE LA RATIFICA TION OU DE L'ADHÉSION DANEMARK [TRADUCTION — TRANSLATION] S'agissant de l'alinéa a du para graphe 2 de l'article 5, le Gouvernement danois fait une réserve en ce qui concerne la compétence du Comité pour examiner une communication soumise par un par ticulier si la même question a déjà été examinée dans le cadre d'autres procé dures d'enquête internationale. NORWAY NORVÈGE [TRADUCTION — TRANSLATION] "Norway enters a reservation to ar ticle 5, paragraph 2, to the effect that the Committee shall not have competence to consider a communication from an in dividual if the same matter has already been examined under other procedures of international investigation or settle ment." La Norvège a fait, à l'égard du para graphe 2 de l'article 5, une réserve aux termes de laquelle le Comité ne sera pas compétent pour examiner une communi cation d'un particulier si la même ques tion a déjà été examinée par d'autres ins tances internationales d'enquête ou de règlement. SWEDEN SUÈDE [SWEDISH TEXT —TEXTE SUÉDOIS] "... med fôrbehâll for att bestammelserna i artikel 5 mom. 2 i protokollet innebara att den kommitté for de manskliga râttigheterna som namnes i artikel 28 i sagda internationella konvention, icke skall prôva nâgon framstallning fràn enskild person med mindre den utrônt att samma arende icke âr eller har varit fôremâl for internationell undersôkning eller reglering i annan form." [TRANSLATION — TRADUCTION] ... on the understanding that the provisions of article 5, paragraph 2, of the Protocol signify that the Human Rights Committee provided for in article 28 of the said Covenant shall not con sider any communication from an in dividual unless it has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under another pro cedure of international investigation or settlement. Vol. 999,1-14668 «... sous réserve que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Pro tocole signifient que le Comité des droits de l'homme prévu par l'article 28 dudit Pacte ne devra examiner aucune commu nication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'est pas en cours d'examen ou n'a pas été exa minée devant une autre instance interna tionale d'enquête ou de règlement.»