por ejemplo, se reducen a un “certificado médico”[37] o una certificación expedida por “un
médico especialista debidamente autorizado para ejercer tal profesión”.[38] Tomando eso en
cuenta, resulta forzoso hacer la distinción pertinente ante la caracterización hecha por el
legislador en el artículo 9.039(m) de la Ley Electoral.
Para sustentar esta posición, es también pertinente determinar el significado particular
de las palabras en la ley. Al incurrir en esta tarea, el Código Civil impone el deber al juzgador
de atribuirle a las palabras su significado más “corriente y usual”. 31 LPRA sec. 15. Los
términos técnicos, por su parte, deben ser interpretados según los interpretan “los peritos o
maestros” en la materia en cuestión. 31 LPRA sec. 16.
En otras ocasiones, hemos recurrido al diccionario para determinar el alcance de una
disposición legal. Véase e.g. García v. Aljoma, 162 DPR 572 (2004); Pueblo v. Arandes de
Celis, 120 DPR 530 (1988); Negrón Soto v. Gobernador, 110 DPR 664 (1981). Esto, pues
consideramos el diccionario como una “fuente confiable para determinar el significado de una
palabra, presumiendo que el legislador lo conoce”. Vázquez Negrón v. ELA, 109 DPR 19, 24
esc. 3 (1979). Algunos incluso han expresado que el diccionario es “la fuente más confiable
para determinar el significado de una palabra”. R.E. Bernier y J.A. Cuevas Segarra, op.cit.,
pág. 250.
La Real Academia Española define médico de cabecera como aquel que “asiste
habitualmente a una persona o a una familia”. Real Academia Española, Diccionario de la
Lengua Española (énfasis suplido).[39] Así también, define tratamiento como un “conjunto de
medios que se emplean para curar o aliviar una enfermedad”. Íd.[40] Por otro lado, los
diccionarios especializados definen médico de cabecera como quien “asiste especialmente y
de continuo al enfermo”. Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, Salvat Editores,
1984, pág. 682 (énfasis suplido).[41]
De estas definiciones concluimos que el artículo 9.039(m) de la Ley Electoral
estableció como requisito que quien certificara el problema de movilidad fuera un médico con